Walter Scott

Sir Walter Scott, primer Baronet (Edimburgo 15 de agosto de 1771 - Abbotsford, 21 de septiembre de 1832). Fue un prolífico escritor del Romanticismo inglés, especializado en novelas históricas, género que creó él tal y como lo conocemos hoy, además de poeta y editor escocés; conocido en toda Europa en su época. En cierto sentido, Scott fue el primer autor que tuvo una verdadera carrera internacional en su tiempo, con muchos lectores contemporáneos en Europa, Australia, y Norteamérica.

Sus novelas históricas y, en menor medida, su poesía, aún se leen, pero hoy es menos popular de lo que fue en la cumbre de su éxito. A pesar de ello, muchas de sus obras aún son clásicos en la literatura inglesa y específicamente escocesa. Algunos de sus títulos más famosos son Ivanhoe, Rob Roy, The Lady of the Lake, Waverley y The Heart of Midlothian.

Primeros años

Nació en College Wynd en Edimburgo en 1771, hijo de un abogado. El joven Walter Scott sobrevivió a un ataque de polio en su infancia, que lo dejaría cojo de la pierna derecha para el resto de su vida. Para restaurar su salud, lo enviaron a vivir durante varios años a la region rural de los Borders, en el sureste de Escocia, fronterizo con Inglaterra; allí vivió en la granja de sus abuelos en Sandyknowe. Aprendió el habla de la zona, así como los cuentos y leyendas que caracterizaron gran parte de su trabajo. Su estado de salud motivó también que pasara un año en Bath, Inglaterra.

Después de estudiar derecho en la Universidad de Edimburgo, siguió los pasos de su padre y se hizo abogado en Edimburgo. Como empleado de un abogado hizo su primera visita a las Tierras Altas Escocesas, para ejecutar un desahucio. Sufrió un desengaño amoroso con Williamina Belsches de Fettercairn, quien se casó con William Forbes.

Lanzamiento de su carrera literaria

A los veinticinco años de edad empezó a escribir como pasatiempo, traduciendo obras del alemán. Su primera publicación fue una versión rimada de baladas de Gottfried August Bürger en 1796. Luego publicó tres volúmenes de baladas escocesas The Minstrelsy of the Scottish Border (Poemas de la frontera escocesa, 1802). Era la primera señal de su interés en la Historia escocesa, desde un punto de vista literario.

Scott se hizo entonces un ardiente voluntario en la yeomanry, fuerza de caballería voluntaria británica. En una de sus incursiones conoció, en Gilsland Spa, a Margaret Charlotte Charpentier (o Charpenter), hija de Jean Charpentier de Lyon en Francia con quien se casó en 1797. Tuvieron cinco hijos. En 1799 fue nombrado juez de paz del condado de Selkirk, con base en el Royal Burgh de Selkirk.

En los primeros años de su matrimonio, Scott vivía bien, gracias a sus ingresos legales, su salario como juez de paz, los de su mujer, alguna cantidad que le rendían sus escritos e incluso alguna renta de la exigua herencia paterna.

Después de fundar una imprenta, su poesía, comenzando por The Lay of the Last Minstrel (Canto del último trovador) en 1805, le lanzó a la fama. Publicó otros poemas en la siguiente década, incluyendo la popular The Lady of the Lake 1810.

Otra obra de este período, Marmion, incluía algunas de sus frases más citadas y, a menudo, atribuida erróneamente a otros. Canto VI. Stanza 17:

Yet Clare's sharp questions must I shun,

Must separate Constance from the nun

Oh! what a tangled web we weave

When first we practice to deceive!

A Palmer too! No wonder why

I felt rebuked beneath his eye;

Considera Ifor Evans que sus poesías no pueden compararse a las novelas, “pero utiliza todos los recursos románticos de la caballería, la guerra, el patetismo, el sentimiento y el encanto de un pasado imaginario. Sus poemas poseían un cierto valor como supervivencias y son bastante mejores de lo que los consideraron muchos críticos, e incluso el propio autor en sus momentos de simpática modestia”. En 1809 sus simpatías Tory le llevaron a ser cofundador del Quarterly Review, un diario al que hizo contribuciones anónimas.

Las novelas

Cuando la imprenta tuvo problemas financieros, Scott decidió, en 1814, escribir obras que le generaran constantes ingresos. El resultado fue Waverley (Waverley, or Tis Sixty Years Since; El oficial aventurero), una novela cuyo autor no se nombraba. Trata del levantamiento jacobita de 1745 en el Reino Unido con su protagonista inglés, Edward Waverley, simpatizante del jacobinismo debido a su crianza tory, involucrado en los hechos pero que al final elige la respetabilidad que representaba la casa de Hanóver. La novela obtuvo un éxito considerable. La siguieron una sucesión de novelas a lo largo de los siguientes cinco años, de ambientación escocesa. Consciente de su reputación como poeta, siguió publicando anónimamente, bajo el nombre de Autor de Waverley o atribuido como "Cuentos de ..." sin autor conocido. Incluso cuando estaba claro que no le iba a dañar admitir su autoría, mantuvo las apariencias, aparentemente por diversión. Durante este tiempo, el apodo El Mago del Norte se aplicaba al misterioso autor de estos éxitos. Su identidad como autor de las novelas era un secreto bastante conocido, hasta el punto de que, en 1815 Scott tuvo el honor de cenar con Jorge, el Príncipe Regente, quien quería conocer al "autor de Waverley". Fundó el Club Bannatyne para imprimir obras raras escritas en escocés de historia, poesía o literatura en general. Logró imprimir 116 volúmenes en total, aunque fue disuelto en 1861.

En 1819 dejó de escribir sobre Escocia, con Ivanhoe, una novela histórica que tiene lugar en la Inglaterra del siglo XII. Alcanzó otro éxito clamoroso. Y, lo mismo que con sus primeras novelas, lanzó varias de este estilo. Probó otros ambientes y épocas, como la Francia de Luis XI en Quentin Durward (Quintín Durward, 1823). Durante esta época de su carrera alcanzó gran fama y obtuvo el título de baronet, pasando a ser Sir Walter Scott. En esta época organizó la visita del rey Jorge IV a Escocia (1822); Scott había preparado un espectacular boato para representar a Jorge como una reencarnación algo rechoncha de "Gentil príncipe Carlos". Esta visita puso de moda el tartán y los kilts, haciendo de ellos símbolos de la identidad nacional escocesa.

Problemas financieros

En 1825 volvió a tener problemas financieros, y su compañía casi se arruinó. Fue por entonces cuando se divulgó que era el autor de las novelas. Antes que declarar la quiebra, puso su casa, Abbotsford House, y sus ingresos en un fideicomiso administrado por sus acreedores, y procedió a cancelar la deuda. Continuó su prodigiosa producción literaria hasta 1831. Por entonces su salud le estaba fallando, y finalmente murió en Abbotsford en 1832. Sus novelas siguieron vendiéndose, y canceló sus deudas desde la tumba. Fue enterrado en la abadía de Dryburgh donde muy cerca, de manera apropiada, puede encontrarse una gran estatua de William Wallace, una de las figuras históricas escocesas más románticas.

Su casa, Abbotsford House

De niño, Sir Walter Scott viajó con su padre desde Selkirk a Melrose, en la frontera donde se ambientan algunas de sus novelas. En algún momento, el viejo caballero pararía para enseñar a su hijo una piedra donde tuvo lugar la batalla de Melrose (1526). No muy lejos, había una pequeña granja llamada Cartleyhole, que con el tiempo Scott adquirió.

Poco a poco, hizo de la granja un maravilloso hogar, parecido a un palacio de cuento de hadas. A través de ventanas enriquecidas con signos heráldicos, el sol lucía sobre las armaduras, el delicado mobiliario y las aún mejores pinturas. Paneles de roble y cedro y techos de madera, con escudos de armas de color correcto añadieron belleza a la casa. Compró más tierra, hasta tener casi mil acres (unos cuatro kilómetros cuadrados) y se estima que la construcción le costó más de veinticinco mil libras.

Una calzada romana vecina con un vado usado en tiempos pasados por los monjes de Melrose sugierieron el nombre de Abbotsford (vado de los monjes).

Valoración

Scott era un noble empobrecido que mitificó sus orígenes sociales como una especie de don Quijote de la Mancha. Su novela histórica nace pues como expresión artística del nacionalismo de los románticos y de su nostalgia ante los cambios brutales en las costumbres y los valores que impone la transformación burguesa del mundo. El pasado se configura así para él como una especie de refugio o evasión.

De ser uno de los novelistas más populares del siglo XIX, Scott tuvo un desastroso declive en su popularidad después de la Primera Guerra Mundial. E.M. Forster marcó en camino en su clásico Aspects of the Novel (1927), donde fue atacado ferozmente como un escritor torpe, que escribía novelas chapuceras y con tramas mal ideadas.

Scott también sufrió al crecer el aprecio por escritores de Realismo como como Jane Austen. En el siglo XIX se la consideraba una entretenida "novelista para mujeres"; pero en el siglo XX se revalorizó su obra, comenzando a ser considerada como quizá la mejor escritora inglesa de las primeras décadas del siglo XIX. Al alzarse la estrella de Jane Austen, declinó la de Scott, aunque, irónicamente, había sido uno de los pocos escritores masculinos de su tiempo que reconocieron el genio de Jane Austen.

Muchos fallos de Scott (pesadez, prolijidad, falta de humor) no encajaban con la sensibilidad modernista. A pesar de ello, fue el responsable de dos de las principales tendencias que se han prolongado hasta hoy mismo. Primero, básicamente él inventó la novela histórica moderna; un enorme número de imitadores (e imitadores de imitadores) aparecieron en el siglo XIX. Es una medida de la influencia de Scott que la estación central de Edimburgo, abierta en 1854 para el ferrocarril británico del Norte, se llame "estación Waverley". En segundo lugar, sus novelas escocesas continuaron la labor del ciclo Ossian de James Macpherson para rehabilitar ante la opinión pública la cultura de las Tierras Altas Escocesas, después de permanecer en las sombras durante años, debido a la desconfianza sureña hacia los bandidos de las colinas y rebeliones jacobitas. Como entusiasta presidente de la Celtic Society of Edinburgh contribuyó a la reinvención de la cultura escocesa. Debe señalarse, sin embargo, que Scott era un escocés de las Tierras Bajas, y que sus recreaciones de las Tierras Altas eran un poco extravagantes. Su organización de la visita del rey Jorge IV a Escocia en 1822 fue un acontecimiento crucial, llevando a los sastres escoceses a inventar muchos tartanes de los diversos clanes.

Después de haber sido ignorado durante décadas, un pequeño rebrote de interés en el trabajo de Scott empezó en las décadas de 1970 y 1980. Irónicamente, el gusto postmoderno (que favorece las narrativas discontinuas, y la introducción de la primera persona en obras de ficción) eran más favorables para la obra de Scott que los gustos modernistas. A pesar de sus defectos, Scott es considerado ahora como un innovador importante, y una figura clave en el desarrollo de la literatura escocesa y mundial.

Scott fue también responsable, a través de una serie de cartas seudónimas publicadas en el Edinburgh Weekly News en 1826, de que los bancos escoceses conservaran su derecho a emitir billetes de banco propios, lo que se conmemora hoy en día al aparecer el escritor en todos los billetes emitidos por el Banco de Escocia.

Muchas de sus obras fueron ilustradas por su amigo, William Allan.

Obras

Las novelas de Waverley

• Waverley (1814)
• Guy Mannering (Guy Mannering o El astrólogo, 1815)
• The Antiquary (El anticuario, 1816)
• Ciclo Tales of my Landlord (Historias de mi posadero) (primera serie narrativa, 1816):

The Black Dwarf (El enano negro) y Old Mortality (Eterna mortalidad)

• Rob Roy (1818)
• Ciclo Tales of my Landlord (Historias de mi posadero) (segunda serie narrativa, 1818):

The Heart of Midlothian (El corazón de Mid-Lothian)

• Ivanhoe (1819)
• Ciclo Tales of my Landlord (Historias de mi posadero) (tercera serie narrativa, 1819):

The Bride of Lammermoor (La novia de Lammermoor) y A Legend of Montrose (La leyenda de Montrose)

• Narraciones de fuentes benedictinas:

The Abbot (El abad) y The Monastery (El monasterio), ambas de 1820

• Kenilworth (1821)
• The Pirate (El pirata, 1822)
• The Fortunes of Nigel (Las aventuras de Nigel, 1822)
• Peveril of the Peak (Peveril del Pico, 1822)
• Quentin Durward (1823)
• St. Ronan's Well (Las aguas de St. Ronan, 1824)
• Redgauntlet (Redgauntlet: una historia del siglo XVIII, 1824)
• Ciclo Tales of the Crusaders (Relatos de los cruzados, 1825):

The Betrothed (Los desposados o El condestable de Chester) y The Talisman (El talismán)

• Woodstock, or The Cavaliers: A Tale of 1651 (Woodstock o Los caballeros: una historia de 1651, 1826)
• The Fair Maid of Perth (La hermosa joven de Perth o El día de San Valentín, 1828)
• Anne of Geierstein (La hija de la niebla, 1829)
• Ciclo Tales of my Landlord (Historias de mi posadero) (cuarta serie narrativa, 1832):

Count Robert of Paris (Robert, conde de París) y Castle Dangerous (El castillo peligroso)

Cuentos cortos

• Chronicles of the Canongate, primera serie, The Highland Widow ("La viuda de las Highlands"), The Two Drovers ("Los dos boyeros") y The Surgeon's Daughter ("La hija del cirujano") (1827)

Poemas

• William and Helen, Two Ballads from the German (traductor) (1796)
• The Minstrelsy of the Scottish Border (Poemas de la frontera escocesa, 1802-1803)
• The Lay of the Last Minstrel (Canto del ultimo trovador, 1805)
• Ballads and Lyrical Pieces (Baladas, 1806)
• Marmion o Marmion: a Tale of Flodden Field (1808)
• The Lady of the Lake (La Dama del Lago, 1810)
• The Vision of Don Roderick (Visión de Don Rodrigo, 1811)
• The Bridal of Triermain (Los desposorios de Riermain, 1813)
• Rokeby (Matilde de Rokeby, 1813)
• The Field of Waterloo (El campo de Waterloo, 1815)
• The Lord of the Isles (El lord de las islas, 1815)
• Harold the Dauntless (Harold, el intrépido, 1817)
• Young Lochinvar
• Bonnie Dundee (1830)

Otros

• Glosa de la Saga Eyrbiggia (en Reliquias septentrionales de Jamieson) (1814).
• The Chase (traductor) (1796)
• Goetz of Berlichingen (traductor) (1799)
• Paul's Letters to his Kinsfolk (1816)
• Provincial Antiquities of Scotland (1819-1826)
• Lives of the Novelists (1821-1824)
• Halidon Hill (1822). Teatro.
• The Life of Napoleon Buonaparte (Las páginas de oro, o sea retrato imparcial de Napoleón / Vida de Napoleón Bonaparte, precedida de un bosquejo preliminar de la Revolución francesa, 1827)
• Religious Discourses, by a Layman (Discursos religiosos, por un lego, 1828)
• Tales of a Grandfather (Cuentos del abuelo), primera serie (1828)
• History of Scotland (Historia de Escocia), 2 vols. (1829-1830)
• Tales of a Grandfather, segunda serie (1829)
• The Doom of Devorgoil (La caída de Devorgoil, 1830)
• Essays on Ballad Poetry (Ensayos sobre poesía trovadoresca, 1830)
• Tales of a Grandfather, tercera serie (1830)
• Letters on Demonology and Witchcraft (1831)
• The Bishop of Tyre

Influencia en otras artes

El éxito de las obras de Walter Scott ha llevado a su adaptación a otras formas artísticas, como la ópera y el cine. En el terreno operístico, destacan:

• La donna del Lago (1819), de Rossini. Basada en The Lady of the Lake.
• La Dame Blanche (1825), de Boïeldieu. Basada en Guy Mannering y The monastery.
• Elisabetta al castello di Kenilworth (1829), de Donizetti. Basada en Kenilworth.
• Lucia di Lammermoor (1834), de Gaetano Donizetti. Basada en The Bride of Lammermoor.
• I Puritani (1835), de Bellini. Basado en Old Mortality, aunque pudo tener otras influencias.
• La jolie fille de Perth (La hermosa muchacha de Perth, 1866), de Bizet. Basado en The Fair Maid of Perth.

Franz Schubert compuso lieder basados en poemas de Walter Scott (op. 52), dedicados a Sophie condesa de Weissenwolf en 1825. Entre ellas estaba “Ellens zweiter Gesang”, conocido como el Ave Maria de Schubert. B. Paumgartner (Franz Schubert, Alianza Editorial, Madrid, 1992) enumera otros lieder basados en letras de Scott: “Romanze des Rich Löwenherz”, 1826, de Ivanhoe, op. 86; y el op. 85 (1827): “Lied der Anne Lyle” (de Montrose) y “Gesang der Norma” (de Pirat). Muchas son las películas y series de televisión basadas en obras de Walter Scott. Las más conocidas son:

• Ivanhoe (1952). Dirigida por Richard Torpe, con Robert Taylor como Ivanhoe, y Elizabeth Taylor en el papel de Rebecca.
• King Richard and the Crusaders (1954). Película dirigida por David Butler, con Rex*arrison en el papel de Saladino, Virginia Mayo como Lady Edith Plantagenet y George Sanders (Rey Ricardo I de Inglaterra). Se basa en la novela El Talismán.
• Ivanhoe (1982). Serie de televisión dirigida por Douglas Camfield, con Anthony Andrews (Wilfred of Ivanhoe) y Olivia Hussey (Rebecca); destacan secundarios de la talla de James Mason (Isaac of York) y Sam Neil (Brian de Bois-Guilbert).

Bibliografía

• John Buchan. Sir Walter Scott. Coward-McCann Inc., New York, 1932
• Ifor Evans. Breve historia de la literatura inglesa. Ed. Ariel. Barcelona, 1985.
• María del Mar Hernández. “Traducción, apéndice y notas” a Ivanhoe. Grupo Anaya, S.A. Madrid, 1990.
• Cuentos sobrenaturales. Gaviota, S.A. 2006 ISBN 84-392-1647-5
• La novia de Lammermoor. RBA Coleccionables, S.A. 2005 ISBN 84-473-3724-3
• Defensa de la Nación Escocesa: las cartas de Malachi Malagrowther. Universidad de Málaga. Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico. 2004. ISBN 84-9747-037-0
• El anticuario. Editorial Libsa, S.A. 2003. ISBN 84-662-0745-7
• Eterna mortalidad. Alba Editorial. 2001 ISBN 84-8428-091-8
• La habitación tapizada y otros relatos. Ed. Valdemar. El club Diogenes, n.º 162. 2001. ISBN 84-7702-347-6
• La maga de la montaña. S. A. de Promoción y Ediciones. 1999. ISBN 84-7461-256-X
• Rob Roy. Editorial Planeta, S.A. 1997 ISBN 84-08-02245-8
• El Talisman. Anaya, S.A. Tus libros n.º 147. 1996. ISBN 84-207-7521-5
• El enano negro. Anaya, S.A. Tus libros n.º 83. 1994 ISBN 84-207-6453-1
• El Pirata. M.E. Editores, S.L. 1994. ISBN 84-495-0117-2
• Quintin Durward. S. A. de Promoción y Ediciones . 1994. ISBN 84-407-0153-5
• La viuda montañesa. Los dos arreadores. Universidad de Sevilla/ Secretariado de Publicaciones 1991. ISBN 84-7405-681-0
• El corazón de Mid-Lothian. Catedra, S.A. Ediciones. Letras universales n.º 106. 1988. ISBN 84-376-0787-6
• Aventuras del conde de Leicester. 1987. Editors, S.A. ISBN 84-7561-448-5
• Historia de los demonios y de las brujas. Glosa. 1976. ISBN 84-400-1922-X
• Guy Mannering. Editorial Ramón Sopena, S.A. 1975. ISBN 84-303-0443-6
• El monasterio. Editorial Ramón Sopena, S.A. 1975. ISBN 84-303-0439-8
• Peveril del Pico. Editorial Ramón Sopena, S.A. 1975. ISBN 84-303-0444-4
• Woodstock. Editorial Ramón Sopena, S.A. 1975. ISBN 84-303-0441-X
• El capitán aventurero; El enano negro. Editorial Ramón Sopena, S.A. (1967). ISBN 84-303-0445-2

Enlaces externos

• Quintin Durward en español.
• Obras de Walter Scott en Biblioteca Virtual Cervantes.
• Walter Scott y la música
• Lista de películas basadas en sus obras en la Internet Movie Database

El presente artículo aporta material procedente de una entrada de Wikipedia, publicada en castellano bajo la licencia Creative Commons-Atribución-Compartir Igual 3.0 (CC-BY-SA) o la licencia GFDL.